1 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 махай се оттук! Махай се! 2 00:01:17,111 --> 00:01:19,247 извинете ме 3 00:01:19,247 --> 00:01:22,082 извинете ме извинете ме 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,152 Очаквах да ме срещнат. 5 00:01:35,963 --> 00:01:38,166 Добро утро, Тръскот. 6 00:01:40,134 --> 00:01:42,002 Аз съм Белансай. 7 00:01:42,002 --> 00:01:43,871 Добре дошли в нашата страна. 8 00:02:51,972 --> 00:02:53,707 Той е ярък човек. 9 00:02:53,707 --> 00:02:57,177 Той ще бъде главен човек на дългата си къща след две години. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,313 Джон Тръскот. 11 00:03:00,748 --> 00:03:02,316 Хенри Булард. 12 00:03:02,316 --> 00:03:04,485 Аз съм управител на този окръг, 13 00:03:04,485 --> 00:03:06,854 но ти просто мислиш за мен като за бог. 14 00:03:08,322 --> 00:03:10,190 Качвай се на борда. 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,530 Имате твърде добра степен за тази работа. 16 00:03:16,530 --> 00:03:20,468 От какво бягаш? Вашите дългове? 17 00:03:20,468 --> 00:03:23,136 Вашето семейство? Или жена? 18 00:03:23,136 --> 00:03:25,105 Не, няма дългове. Никаква жена. 19 00:03:25,105 --> 00:03:26,907 Майка ми почина преди две години. 20 00:03:26,907 --> 00:03:29,343 Баща ми беше убит при Passchendaele, така че... 21 00:03:29,343 --> 00:03:31,779 Е, защо, за бога, си тук? 22 00:03:31,779 --> 00:03:35,349 Баща ми беше районен служител тук. Уилям С. Тръскот? 23 00:03:35,349 --> 00:03:37,084 Аааа 24 00:03:37,084 --> 00:03:39,820 Беше изготвил план да донесе образование на Ибан 25 00:03:39,820 --> 00:03:41,822 което генерал-губернаторът е одобрил, 26 00:03:41,822 --> 00:03:43,957 но след това трябваше да се върне във войната... 27 00:03:43,957 --> 00:03:45,759 и никога не се е случвало. 28 00:03:45,759 --> 00:03:48,762 И сте донесли този план със себе си, нали? 29 00:03:48,762 --> 00:03:51,565 Да, смятам, че е наш дълг да образоваме първобитните хора. 30 00:03:51,565 --> 00:03:54,268 Господи, звучиш като святен дреболий. 31 00:03:54,268 --> 00:03:56,804 Все пак си млад. 32 00:03:56,804 --> 00:03:59,940 Саравак ще го избие от теб. 33 00:04:04,177 --> 00:04:06,714 Известен, мързеливо копеле! 34 00:04:06,714 --> 00:04:08,782 Вижте състоянието на това място. 35 00:04:08,782 --> 00:04:11,785 Донесете чай Truscott и джаджи двойно по-бързо. 36 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 хайде Чиби, чиби, чиби. 37 00:04:13,787 --> 00:04:15,823 Има бъгове там. 38 00:04:15,823 --> 00:04:18,025 Той е най-добрият готвач в Саравак. 39 00:04:18,025 --> 00:04:20,828 Въпреки че строго погледнато, той все още е условно освободен. 40 00:04:23,063 --> 00:04:24,865 Какво е направил? 41 00:04:24,865 --> 00:04:27,968 О, той хакна някакъв проклет глупак шофьор на рикша до смърт. 42 00:04:27,968 --> 00:04:30,804 Но трябва да опитате меренгите му. 43 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 - Не трябва ли той да е в... - Сега, утре, 44 00:04:32,973 --> 00:04:37,110 Имате покана от местната къща, 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,746 гава кениялонг. 46 00:04:38,746 --> 00:04:41,615 Значи Белансай ще те вземе. 47 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 Празникът в чест на бога на войната 48 00:04:43,484 --> 00:04:46,820 където свалят гигантската статуя на носорог от гредите. 49 00:04:46,820 --> 00:04:48,356 О, боже. 50 00:04:48,356 --> 00:04:50,758 Ти четеш... книги. 51 00:04:50,758 --> 00:04:53,827 Страхувам се, че настояват за това в университета. 52 00:04:53,827 --> 00:04:55,529 правят ли? 53 00:04:55,529 --> 00:04:58,432 Сега дотам ли се стигна? 54 00:05:04,805 --> 00:05:07,074 Да, ще... 55 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Ще се видим след ден-два. 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,780 извинете ме 57 00:05:12,780 --> 00:05:16,083 извинете ме извинете... 58 00:05:16,083 --> 00:05:18,452 каква ми е работата 59 00:05:53,887 --> 00:05:56,356 Това е баща ми, Мелака. 60 00:05:56,356 --> 00:05:58,626 Той е главен човек на дългата къща. 61 00:06:15,042 --> 00:06:17,878 Това е оризово вино. 62 00:06:17,878 --> 00:06:20,481 ах Хм... 63 00:06:20,481 --> 00:06:22,683 Няма да пия на служба, благодаря. 64 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 Да откажеш е обида. 65 00:07:29,182 --> 00:07:32,686 Ляво, дясно. Ляво, дясно. 66 00:07:32,686 --> 00:07:34,688 Това е чиби, чиби, чиби! 67 00:07:41,729 --> 00:07:45,999 Това е... много древен племенен танц. 68 00:08:54,602 --> 00:08:56,503 О, не, хм... 69 00:08:56,503 --> 00:08:58,572 Не. Много мило от ваша страна да предложите, 70 00:08:58,572 --> 00:09:01,642 но мисля, че ще го пропусна този път. 71 00:09:01,642 --> 00:09:03,611 Трябва да ни направиш забавление. 72 00:09:03,611 --> 00:09:06,479 Песен? Танц? 73 00:09:06,479 --> 00:09:08,782 стихотворение? 74 00:09:08,782 --> 00:09:11,084 Може би и трите. 75 00:09:40,614 --> 00:09:42,983 „Пясъкът на пустинята е наситено червен, 76 00:09:42,983 --> 00:09:46,319 червен от развалините на редиците, които се счупиха. 77 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 Гатлингът е заседнал и полковникът е мъртъв, 78 00:09:49,189 --> 00:09:52,893 и полкът заслепен от прах и дим. 79 00:09:52,893 --> 00:09:55,328 Реката на смъртта препълни бреговете си, 80 00:09:55,328 --> 00:09:58,331 и Англия е далеч и честта е име, 81 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 но гласът на ученик сплотява редиците, 82 00:10:02,002 --> 00:10:05,806 „Играй! Играйте и играйте играта!'" 83 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 * Да-дум-дум-дум * 84 00:10:28,696 --> 00:10:31,999 * Да-да-да-да, дум-дум-дум-дум * 85 00:10:31,999 --> 00:10:34,334 * Да-да-да-да * 86 00:11:01,128 --> 00:11:05,032 О, Тръскот, ти си много забавен англичанин. 87 00:11:15,809 --> 00:11:18,812 извинете ме какво става 88 00:11:18,812 --> 00:11:21,381 Танците свършиха. 89 00:11:21,381 --> 00:11:23,316 Сега отиваме да спим. 90 00:12:19,372 --> 00:12:22,309 Ти нарочно ме пусна в него, нали? 91 00:12:22,309 --> 00:12:24,444 Знаеш ли, че направих пълен глупак от себе си? 92 00:12:24,444 --> 00:12:26,446 Харесват мъж, който ги кара да се смеят. 93 00:12:26,446 --> 00:12:29,482 Ибан обществото се основава на тежко пиене, 94 00:12:29,482 --> 00:12:32,585 жесток спорт и практични шеги. 95 00:12:32,585 --> 00:12:34,988 Мислете за това като за английско държавно училище 96 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 без гаврата. 97 00:12:36,489 --> 00:12:39,192 Имам мисия да цивилизовам, а не да забавлявам. 98 00:12:41,628 --> 00:12:44,464 Минните концесии в Кера Пулау 99 00:12:44,464 --> 00:12:46,900 са навлизали извън техните граници. 100 00:12:46,900 --> 00:12:48,601 Вашата местна дълга къща 101 00:12:48,601 --> 00:12:51,404 стигна до някои китайски миньори преди мен. 102 00:12:51,404 --> 00:12:53,874 Ще трябва да въведеш главите им. 103 00:12:53,874 --> 00:12:55,708 какво? 104 00:12:55,708 --> 00:12:57,177 добре... 105 00:12:57,177 --> 00:12:59,880 Ограничаваме областите, в които опасенията за копаене могат... 106 00:12:59,880 --> 00:13:02,415 Не, не, не. Ти каза... 107 00:13:02,415 --> 00:13:04,417 Ти каза "Техните глави." 108 00:13:04,417 --> 00:13:06,186 Е, да. 109 00:13:06,186 --> 00:13:08,221 Ибаните са ги отрязали. 110 00:13:08,221 --> 00:13:10,357 какво? 111 00:13:11,391 --> 00:13:13,793 ааа 112 00:13:16,796 --> 00:13:19,099 скъпа моя. 113 00:13:22,369 --> 00:13:24,037 Това е Селима. 114 00:13:24,037 --> 00:13:26,506 Тя ще живее с теб. 115 00:13:26,506 --> 00:13:28,808 Като какво? 116 00:13:28,808 --> 00:13:32,079 Ъъъ... тя изпълнява съпругски задължения. 117 00:13:32,079 --> 00:13:35,582 О, да? Какво... Шиене? 118 00:13:39,052 --> 00:13:42,255 Тя изпълнява съпругски задължения в спалнята. 119 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 - За бога, човече. - Спя с теб. 120 00:13:49,596 --> 00:13:52,565 Очакваме да научите езика до шест месеца. 121 00:13:52,565 --> 00:13:55,335 Селима е това, което тук е известно като "Спящ речник". 122 00:13:55,335 --> 00:13:59,072 - Спи... - Майка ми също беше Спящ речник. 123 00:13:59,072 --> 00:14:01,041 Ето защо аз говоря кралския английски. 124 00:14:01,041 --> 00:14:04,277 Няма нищо като легло за изучаване на език. 125 00:14:04,277 --> 00:14:06,746 Това е единствената причина да говоря португалски. 126 00:14:06,746 --> 00:14:09,482 Не, виж, горкото момиче. 127 00:14:09,482 --> 00:14:12,719 - Тя просто беше избрана? - Избирам теб. 128 00:14:12,719 --> 00:14:14,287 И наистина е придирчива. 129 00:14:14,287 --> 00:14:17,357 Тя отхвърли последните ми двама офицери-кадети. 130 00:14:17,357 --> 00:14:20,293 Слушай, договорът ти го забранява 131 00:14:20,293 --> 00:14:22,829 да се ожени за три години. 132 00:14:22,829 --> 00:14:25,765 Три години могат да бъдат много самотни. 133 00:14:25,765 --> 00:14:28,068 И след три години? 134 00:14:28,068 --> 00:14:31,871 Вероятно всички ще сме мъртви, така че защо да се тревожим? 135 00:14:33,974 --> 00:14:35,943 О, скъпи. 136 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 слушай... 137 00:14:37,777 --> 00:14:40,480 Ще се прибереш в отпуск в Англия 138 00:14:40,480 --> 00:14:44,017 и ще се върнеш с розовобузеста жена. 139 00:14:44,017 --> 00:14:47,254 Селима ще се прибере в дългата си къща 140 00:14:47,254 --> 00:14:50,090 говори свободно английски. 141 00:14:50,090 --> 00:14:53,626 О, по дяволите, човече, работи от векове. 142 00:14:53,626 --> 00:14:56,196 Няма причина да сте различни. 143 00:15:00,633 --> 00:15:03,670 Не, съжалявам, не. не 144 00:15:03,670 --> 00:15:05,738 Знам, че мислиш, че съм просто някакъв млад идиот, 145 00:15:05,738 --> 00:15:08,408 но ако не следвам това, което смятам за правилно, какво друго има? 146 00:15:08,408 --> 00:15:12,145 Тогава по-добре намери друг начин да научиш проклетия език. 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,647 Защото ако един т. нар. образован човек 148 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 не може да говори езика на хората, които управлява, 149 00:15:17,217 --> 00:15:18,986 той няма право да е тук! 150 00:15:18,986 --> 00:15:23,556 Добре, може би тя може да остане като... просто речник? 151 00:15:23,556 --> 00:15:26,459 - Ако тя няма нищо против, това е. - Какво? 152 00:15:26,459 --> 00:15:30,663 Имам нещо против да не спя с теб? Сигурен съм, че ще оцелее. 153 00:15:36,036 --> 00:15:38,038 Тя каза да. 154 00:15:38,038 --> 00:15:40,273 Какво още каза тя? 155 00:15:40,273 --> 00:15:43,210 Ще трябва да научиш Iban и да разбереш, нали? 156 00:15:43,210 --> 00:15:46,146 Бих се отдръпнал на твое място. 157 00:15:56,689 --> 00:15:58,558 ха ха! 158 00:16:16,276 --> 00:16:18,878 мравки. 159 00:16:18,878 --> 00:16:22,149 Да, мравки. много ви благодаря 160 00:16:24,517 --> 00:16:26,119 лека нощ 161 00:16:33,260 --> 00:16:35,995 Казвате не, тя много се ядосва. 162 00:16:42,969 --> 00:16:45,572 Дъждът винаги спира сутрин. 163 00:17:23,943 --> 00:17:27,614 Спете спокойно и не позволявайте на дървениците да хапят. 164 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 Китайски глави по желание. 165 00:17:41,728 --> 00:17:43,363 благодаря 166 00:17:52,405 --> 00:17:54,707 Както знаете, дългата къща ще бъде глобена. 167 00:17:54,707 --> 00:17:57,777 Отвъд това няма да има други действия. 168 00:18:15,662 --> 00:18:18,097 Monkey heads. 169 00:18:26,673 --> 00:18:28,508 We make a joke on you. 170 00:18:28,508 --> 00:18:30,210 Може би ще се пошегувам с теб 171 00:18:30,210 --> 00:18:33,180 и изведете отряд колониална полиция нагоре по реката. 172 00:18:35,715 --> 00:18:39,051 Искам тези глави да бъдат доставени в бунгалото ми до утре сутринта 173 00:18:39,051 --> 00:18:41,688 или ще ви конфискувам... 174 00:18:43,089 --> 00:18:45,091 Your pigs. 175 00:18:54,267 --> 00:18:56,102 майстор? 176 00:18:56,102 --> 00:18:58,305 I bring you someone. 177 00:19:00,240 --> 00:19:02,242 This is Jasmine. 178 00:19:02,242 --> 00:19:03,710 He is assistant chef. 179 00:19:03,710 --> 00:19:06,045 За какво ни трябва помощник готвач? 180 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 - Той ви помага. - Аз? 181 00:19:08,481 --> 00:19:10,250 Той ви помага в... 182 00:19:10,250 --> 00:19:11,918 частен начин. 183 00:19:11,918 --> 00:19:15,154 Това някой от твоите роднини ли е? 184 00:19:15,154 --> 00:19:17,257 Не, не, не. Той е много чист. 185 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 Той идва от англичанин на брега 186 00:19:19,492 --> 00:19:22,262 който сега е твърде стар за всичко това. 187 00:19:22,262 --> 00:19:24,664 какво? 188 00:19:24,664 --> 00:19:27,033 О, добри боже. Измъкни го от... 189 00:19:27,033 --> 00:19:28,401 Не, изкарайте го веднага! 190 00:19:28,401 --> 00:19:30,237 - Но, господарю... - Изкарайте го оттук! 191 00:19:30,237 --> 00:19:32,505 И Селима, донеси ми едно уиски. 192 00:19:34,207 --> 00:19:36,243 какво правиш?! 193 00:19:36,243 --> 00:19:40,046 - Не съм слуга. - Добре. Не е нужно да си слуга. Уволнен си! 194 00:19:40,046 --> 00:19:41,681 Уволнен! 195 00:19:41,681 --> 00:19:45,852 Не можете да ме уволните, защото не съм ваш, за да го уволните. 196 00:19:45,852 --> 00:19:47,954 уволнявам те. 197 00:19:50,122 --> 00:19:52,525 Уволнен си. 198 00:19:55,695 --> 00:19:58,431 Не се опитвайте да ме следвате. 199 00:20:26,993 --> 00:20:30,263 - какво правиш - Сега живея тук. 200 00:20:30,263 --> 00:20:32,599 Не можеш да живееш там. 201 00:20:32,599 --> 00:20:35,067 Тогава ще живея в джунглата. 202 00:20:35,067 --> 00:20:37,103 Харесвам джунглата. 203 00:20:37,103 --> 00:20:40,340 Не, слушай. Трябва да се върнеш в дългата къща. 204 00:20:40,340 --> 00:20:42,041 Ще й се смеят. 205 00:20:42,041 --> 00:20:45,645 Те ще кажат, че тя те е избрала, но ти я нямаш. 206 00:20:46,479 --> 00:20:49,516 - Вярно ли е? - не 207 00:20:49,516 --> 00:20:52,251 Те ще кажат, че не спиш с нея 208 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 защото и тя е грозна свиня. 209 00:20:54,621 --> 00:20:57,624 Слушай, не мисля, че си грозна. 210 00:20:57,624 --> 00:20:59,859 Мисля, че си много красива. 211 00:21:01,694 --> 00:21:04,331 Не спя с теб заради убежденията си. 212 00:21:06,866 --> 00:21:10,570 Защото... духовете на моята страна го забраняват. 213 00:21:10,570 --> 00:21:15,342 Искаш да спиш с мен, но забраняваш от духа си? 214 00:21:16,242 --> 00:21:18,478 Да, може да се каже така. 215 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Сега ще отида при моето дърво. 216 00:21:21,681 --> 00:21:23,383 Чакай, чакай, чакай, чакай. 217 00:21:23,383 --> 00:21:27,053 Може би бихме могли да опитаме още веднъж. 218 00:21:27,053 --> 00:21:31,624 Ако желаете да ме наемете отново, т.е. 219 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 Ще ти дам още един шанс. 220 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 хей 221 00:21:50,543 --> 00:21:52,111 Искам да поговорим с теб. 222 00:21:52,111 --> 00:21:55,415 Снощи пак се напи напълно. 223 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 Другите ми майстори ме глобяват 224 00:21:57,417 --> 00:21:59,218 Една седмица плащане, ако съм сляп пиян, 225 00:21:59,218 --> 00:22:02,689 две седмици заплащане, ако съм сляп, безкрак пиян. 226 00:22:02,689 --> 00:22:06,426 Аз съм сляпо пиян два пъти месечно редовно, 227 00:22:06,426 --> 00:22:08,728 толкова много евтин готвач. 228 00:22:11,498 --> 00:22:13,633 Достатъчно справедливо. 229 00:22:25,545 --> 00:22:29,549 чакай 230 00:22:59,378 --> 00:23:01,347 Играете ли крокет? 231 00:23:01,347 --> 00:23:03,215 не 232 00:23:03,215 --> 00:23:05,818 Помогнете ми да презаредя, бихте ли? 233 00:23:07,420 --> 00:23:09,756 Разчиствам джунглата за поляна за крокет 234 00:23:09,756 --> 00:23:12,158 когато Сесил, дъщеря ми, излезе. 235 00:23:12,158 --> 00:23:14,794 Много по-бързо е от работна група от затвора. 236 00:23:14,794 --> 00:23:17,363 Аги Булард, съпругата на Хенри. 237 00:23:17,363 --> 00:23:19,165 Ти трябва да си Тръскот. 238 00:23:19,165 --> 00:23:22,769 Как се справяш с проклетите тестове на Хенри? 239 00:23:22,769 --> 00:23:26,105 Мисля, че следващото трябва да се боря с крокодил. 240 00:23:27,474 --> 00:23:30,376 Спящият речник се оформя добре? 241 00:23:30,376 --> 00:23:34,847 - Тръскот! - Ние, жените, не знаем нищо за всичко това. 242 00:23:34,847 --> 00:23:37,884 - Тръскот! - И за бога, легни с нея 243 00:23:37,884 --> 00:23:41,020 или Iban ще си помисли, че нещо не е наред с теб долу. 244 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 извинете ме 245 00:23:42,989 --> 00:23:44,591 Групирайте отново! 246 00:23:50,963 --> 00:23:52,398 съжалявам 247 00:23:52,398 --> 00:23:55,468 Не усвоявате езика много бързо, нали? 248 00:23:55,468 --> 00:23:58,771 И къде са тези китайски глави?! 249 00:24:03,843 --> 00:24:06,112 Вие сте в банята. 250 00:24:11,150 --> 00:24:12,952 Аз съм в...? 251 00:24:17,456 --> 00:24:19,559 Спалнята. 252 00:24:33,540 --> 00:24:35,742 какво да правя 253 00:24:37,910 --> 00:24:39,145 аз... 254 00:24:39,145 --> 00:24:41,548 Казвам лека нощ на баща ми. 255 00:24:52,224 --> 00:24:54,193 къде отиваш 256 00:25:00,332 --> 00:25:01,734 Спалня. 257 00:25:01,734 --> 00:25:05,004 Спалня... спалня. 258 00:25:13,212 --> 00:25:14,847 К-какво следва? 259 00:25:20,286 --> 00:25:22,221 Аз-аз отивам да спя. 260 00:25:36,769 --> 00:25:39,706 Англичаните сънуват ли сънища нощем? 261 00:25:42,108 --> 00:25:43,843 Понякога, да. 262 00:25:43,843 --> 00:25:47,013 Наистина ли сме толкова странни? 263 00:25:47,980 --> 00:25:50,249 Спал ли си с жена? 264 00:25:54,954 --> 00:25:57,356 Няма, докато не се оженя. 265 00:25:57,356 --> 00:25:59,826 Това е нашият начин. 266 00:25:59,826 --> 00:26:02,528 Но когато се ожените, ще бъдете много лоши в секса 267 00:26:02,528 --> 00:26:04,396 и жена ти ще бъде нещастна. 268 00:26:06,999 --> 00:26:10,603 Ще ходя на вечерни курсове, обещавам. 269 00:26:16,943 --> 00:26:19,278 Никога не съм срещал никого... 270 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 дори малко като теб. 271 00:26:26,552 --> 00:26:28,921 Защо ме избра? 272 00:26:31,190 --> 00:26:34,961 Вашият танц не е танцът на англичанин. 273 00:26:38,765 --> 00:26:41,167 лека нощ 274 00:26:41,167 --> 00:26:43,770 да 275 00:27:07,259 --> 00:27:10,162 Мислех, че не харесваш нашето образование. 276 00:27:10,162 --> 00:27:13,199 Искаш ли да ни образоваш като баща ти? 277 00:27:13,199 --> 00:27:15,301 Образован си, защото си син на началника. 278 00:27:15,301 --> 00:27:17,403 Не трябва ли и другите да имат същата възможност? 279 00:27:17,403 --> 00:27:19,071 Уилям, Уилям, 280 00:27:19,071 --> 00:27:22,174 Хенри, Хенри, Ричард, Джон, Хенри, 281 00:27:22,174 --> 00:27:25,144 Едуард, Едуард, Ричард, Хенри, 282 00:27:25,144 --> 00:27:27,446 Хенри, Едуард, Едуард, Ричард, 283 00:27:27,446 --> 00:27:28,981 Хенри, Хенри, Едуард... 284 00:27:28,981 --> 00:27:30,582 Мери, Елизабет, Джеймс, Чарлз, 285 00:27:30,582 --> 00:27:34,053 Чарлз, Джеймс, Уилям, Джордж, Джордж, Джордж, Джордж, 286 00:27:34,053 --> 00:27:37,356 Уилям, Виктория, Едуард, Джордж, Едуард, Джордж. 287 00:27:37,356 --> 00:27:39,759 Кралете на Англия. 288 00:27:39,759 --> 00:27:42,028 И защо трябва да знам това? 289 00:27:42,028 --> 00:27:44,430 Мисионерското училище се опитва да ни обърне 290 00:27:44,430 --> 00:27:46,098 в малки англичани. 291 00:27:46,098 --> 00:27:49,168 Не са ти свършили много добра работа, нали? 292 00:27:50,202 --> 00:27:51,904 Между другото, пропуснахте кралица Ан. 293 00:27:51,904 --> 00:27:53,840 Пропуснахте крал Стефан. 294 00:27:59,378 --> 00:28:02,915 Чух, когато си бил млад, ти беше шампион в подводните битки. 295 00:28:02,915 --> 00:28:04,283 Когато бях млад? 296 00:28:04,283 --> 00:28:07,153 Все още съм шампион на 10 дълги къщи. 297 00:28:07,153 --> 00:28:09,856 Да, казват, че можеш да победиш всяко момиче на ривъра. 298 00:28:11,758 --> 00:28:13,926 Ще ме предизвикаш ли тогава? 299 00:29:44,383 --> 00:29:47,419 Как... Как го правиш? 300 00:29:47,419 --> 00:29:49,588 Някакви англичани 301 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 може да диша под вода 302 00:29:51,891 --> 00:29:54,460 през ушите им. 303 00:30:16,048 --> 00:30:19,385 Чудя се дали мога да кажа нещо за... 304 00:30:19,385 --> 00:30:21,353 тези глави. 305 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 Това е прекрасна изработка. 306 00:30:28,594 --> 00:30:31,297 Ще ги добавя към колекцията. 307 00:30:31,297 --> 00:30:34,466 Мравките вече изядоха ли сакото ти? 308 00:30:34,466 --> 00:30:37,336 - Мисля, че са останали ръка или две. - Добре. 309 00:30:37,336 --> 00:30:40,606 Дъщеря ми Сесилия пристига за Коледа. 310 00:30:40,606 --> 00:30:44,343 Първокласна диплома с отличие в Оксфорд. Бихте я харесали. 311 00:30:44,343 --> 00:30:46,812 Ела на вечеря. 312 00:30:54,353 --> 00:30:56,889 о! 313 00:30:56,889 --> 00:30:58,958 Колко е пиян? 314 00:30:58,958 --> 00:31:02,428 Сляп, безкрак, тъп, болен, миризлив пиян. 315 00:31:09,368 --> 00:31:11,803 Майка ми го прочете. 316 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 Баща ми го прочете. 317 00:31:14,173 --> 00:31:15,874 Помниш ли баща си? 318 00:31:15,874 --> 00:31:19,278 Той се върна в Англия, когато бях на четири. 319 00:31:20,412 --> 00:31:23,182 Баща ми почина, когато бях на четири. 320 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 „Дълбоко, дълбоко под морето 321 00:31:28,554 --> 00:31:31,057 където водата е бистра като най-чистото стъкло 322 00:31:31,057 --> 00:31:33,392 се намира дворецът на морския цар. 323 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Там зад своите... стени от корали 324 00:31:36,662 --> 00:31:40,366 и покрив от миди живее малка русалка." 325 00:31:43,135 --> 00:31:45,104 Можете да четете английски. 326 00:31:45,104 --> 00:31:47,839 Помня го със сърцето си. 327 00:31:47,839 --> 00:31:50,309 Карах го да го чете много пъти. 328 00:31:55,847 --> 00:31:58,350 Напишете дума от него. 329 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 — Дълбоко. 330 00:32:06,025 --> 00:32:08,027 Сега ти. 331 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 "Ръка". 332 00:32:36,355 --> 00:32:38,490 "Ръка". 333 00:32:54,606 --> 00:32:57,009 Шия. 334 00:33:09,388 --> 00:33:11,590 Устни. 335 00:33:44,823 --> 00:33:47,126 Гърди. 336 00:34:19,758 --> 00:34:22,060 Аз-съжалявам. 337 00:34:22,060 --> 00:34:24,830 Това беше твърде бързо, нали? 338 00:34:24,830 --> 00:34:28,700 Ти ме научи на английски, аз ще те науча на това. 339 00:34:32,871 --> 00:34:35,141 Училището не е завършено. 340 00:36:13,539 --> 00:36:17,343 Не точно образованието, което баща ми имаше предвид. 341 00:36:22,281 --> 00:36:24,283 Защо винаги отиваш? 342 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 За спящия речник е правилно. 343 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 За Ибан, 344 00:36:33,692 --> 00:36:37,162 ако мъж и жена се събудят заедно пет нощи подред, 345 00:36:37,162 --> 00:36:38,797 те са сгодени. 346 00:36:39,765 --> 00:36:42,401 Не искаш това, нали? 347 00:37:04,022 --> 00:37:07,426 Сесилия има диплома по антропология, нали знаеш? 348 00:37:07,426 --> 00:37:10,195 Тя направи дисертацията си върху Ибан. 349 00:37:10,195 --> 00:37:11,597 - Наистина ли? - Ммм. 350 00:37:11,597 --> 00:37:13,565 Защо избрахте Iban да изучавате? 351 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Живях тук до петгодишна възраст. 352 00:37:15,066 --> 00:37:17,503 Докато майката и бащата не можеха да ме понасят повече 353 00:37:17,503 --> 00:37:18,937 и ме изпрати на училище. 354 00:37:20,238 --> 00:37:22,474 Но винаги ги помнех. 355 00:37:22,474 --> 00:37:24,610 По начина, по който никога няма да ги видиш да пристигат, 356 00:37:24,610 --> 00:37:27,446 но изведнъж те ще бъдат там, застанали до вас 357 00:37:27,446 --> 00:37:31,049 сякаш са били там от... началото на времето. 358 00:37:31,049 --> 00:37:35,153 Въпреки че за тях, разбира се, времето започва едва преди 53 години. 359 00:37:35,153 --> 00:37:38,457 - Наистина ли? - Да, годината, когато Кракатау избухна. 360 00:37:38,457 --> 00:37:41,460 - Това е тяхната нулева година. - Вярно ли е? 361 00:37:41,460 --> 00:37:43,329 Откъде, по дяволите, знаеш това? 362 00:37:43,329 --> 00:37:46,532 - Е, слушам. - Сега ли? 363 00:37:48,166 --> 00:37:51,837 Е, нямам търпение да се забия и да се срещна с Iban. 364 00:37:51,837 --> 00:37:54,072 Shipperly е поет от Teague-- 365 00:37:54,072 --> 00:37:55,774 момче, за което ти казах. 366 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 Отиде безумно и изяде пръстите на краката си. 367 00:37:57,976 --> 00:38:00,779 Ще ти кажа нещо, което се обзалагам, че не знаеш. 368 00:38:00,779 --> 00:38:04,182 По времето на викторианската епоха младите офицери излизаха тук 369 00:38:04,182 --> 00:38:07,953 бяха дадени млада жена от местните племена за лов на глави 370 00:38:07,953 --> 00:38:09,955 да споделят леглото им... 371 00:38:11,423 --> 00:38:13,892 за да могат бързо да научат езика. 372 00:38:13,892 --> 00:38:16,795 Едва ли мисля така, скъпа. 373 00:38:16,795 --> 00:38:19,798 Сега ни карате, нали? 374 00:38:19,798 --> 00:38:21,600 Не, това е вярно. 375 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 Чувал съм разказ за това от един много стар Ибан. 376 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 - Виж? - Ами... 377 00:38:27,673 --> 00:38:30,476 Ако е съществувало, сигурен съм, че е било чисто 378 00:38:30,476 --> 00:38:32,678 въпрос на удобство и не... 379 00:38:32,678 --> 00:38:34,446 бяха намесени висши чувства. 380 00:38:34,446 --> 00:38:38,584 - Не виждам защо. - Със сигурност не можете да повярвате сериозно 381 00:38:38,584 --> 00:38:41,219 че примитивна ловка на глави 382 00:38:41,219 --> 00:38:44,623 и един английски офицер би могъл да изпита любов. 383 00:38:44,623 --> 00:38:46,024 Не любов, може би, 384 00:38:46,024 --> 00:38:48,126 но съм сигурен, че могат да почувстват много. 385 00:38:48,126 --> 00:38:49,828 Каквото и да чувства един англичанин, 386 00:38:49,828 --> 00:38:51,963 той никога не би позволил това да попречи 387 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 на дълга си към местното население. 388 00:38:53,965 --> 00:38:56,001 Моят Ибан не би помислил по-малко за офицер... 389 00:38:56,001 --> 00:38:58,737 "Моят Ибан"? Те не са вашият Iban. 390 00:38:58,737 --> 00:39:01,607 Може да са божии, но със сигурност не са ваши. 391 00:39:01,607 --> 00:39:04,075 Имаме достатъчно кървави диктатори в Европа, благодаря. 392 00:39:04,075 --> 00:39:06,445 - Всичко, което казвам... - И всичко, което казвам, 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 това е английски офицер 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,649 никога не би подвел страната си. 395 00:39:10,649 --> 00:39:12,918 Нито семейството му. 396 00:39:15,320 --> 00:39:17,389 Щеше ли, Тръскот? 397 00:39:18,790 --> 00:39:20,659 Не, сър. 398 00:39:45,083 --> 00:39:47,719 Значи хубава ли е? 399 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 Е, тя е доста хубава. 400 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 Но тя има ли крила? 401 00:40:09,074 --> 00:40:12,377 Какво се случи с духовете на вашата страна? 402 00:40:13,812 --> 00:40:18,016 Те остаряха и се умориха, стегнаха багажа си и заминаха за Англия. 403 00:41:06,698 --> 00:41:09,935 Това е спор за земя между две дълги къщи. 404 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 Дяволски сложно е. 405 00:41:11,837 --> 00:41:14,139 Сигурно ти е писнало да те следя. 406 00:41:14,139 --> 00:41:15,941 Не, знам колко се интересуваш. 407 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 Поне този път избягахме от страховития превозвач. 408 00:41:18,443 --> 00:41:20,579 Безобиден е, но... е като всички мъже 409 00:41:20,579 --> 00:41:22,748 които са били в изцяло мъжко училище и колеж. 410 00:41:22,748 --> 00:41:25,517 Единствените жени, с които се чувстват добре, са техните майки. 411 00:41:25,517 --> 00:41:27,285 Говори ми все едно съм лабрадор. 412 00:41:27,285 --> 00:41:29,921 Ходих в изцяло мъжко училище и изцяло мъжки колеж. 413 00:41:29,921 --> 00:41:32,457 Тогава нещо трябва да те е променило. 414 00:41:32,457 --> 00:41:35,093 добре... 415 00:41:36,995 --> 00:41:39,898 да Представям си, че съм тук. 416 00:41:41,633 --> 00:41:44,369 И така, разрешихте ли този спор? 417 00:41:44,369 --> 00:41:46,204 Да, така мисля, да. 418 00:41:51,176 --> 00:41:54,279 Вижте, невъзможно е да се подреди спорът. 419 00:41:54,279 --> 00:41:56,915 Така че, ако реша за едната или другата страна, 420 00:41:56,915 --> 00:41:59,818 просто ще им се стори несправедливо. 421 00:42:13,264 --> 00:42:15,233 дръпни! 422 00:42:26,578 --> 00:42:30,248 имаш ли нещо против Това е, перфектно. благодаря 423 00:42:32,684 --> 00:42:34,552 благодаря 424 00:42:35,754 --> 00:42:38,056 Не е ли невероятна? 425 00:42:40,358 --> 00:42:41,893 какво каза тя 426 00:42:41,893 --> 00:42:45,396 Няма точен английски превод за това. 427 00:42:45,396 --> 00:42:47,866 Сесил, тези деца обичат да имат техни снимки... 428 00:42:47,866 --> 00:42:49,868 Тя е чудесна. Иска ми се да приличам на нея. 429 00:42:49,868 --> 00:42:52,137 Ръцете по-високо, моля. 430 00:42:53,839 --> 00:42:55,240 Това е. перфектен 431 00:42:55,240 --> 00:42:58,043 Сесил, не мисля, че иска да я снимат. 432 00:43:00,045 --> 00:43:02,213 - Само още няколко. - Тръскот! 433 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 Отиди и виж какво става там долу, става ли? 434 00:43:07,052 --> 00:43:10,555 Помоли я да запази това яростно изражение, моля. 435 00:43:12,023 --> 00:43:14,292 - Сесил-- - Тръскот! 436 00:43:14,292 --> 00:43:17,162 Казах ти да отидеш и да видиш какво, по дяволите, става! 437 00:43:33,712 --> 00:43:36,114 Тя няма да разбере. 438 00:43:36,114 --> 00:43:37,515 Тя е Яката. 439 00:43:37,515 --> 00:43:39,851 Можете да разберете по тюркоазената гривна. 440 00:43:39,851 --> 00:43:42,721 Проучих ги. 441 00:43:45,957 --> 00:43:48,459 Тя кървеше през кожата си. 442 00:43:48,459 --> 00:43:50,161 Елате и си измийте ръцете. 443 00:43:50,161 --> 00:43:53,331 Има още дузина мъртви тела, открити в Лаксай, 444 00:43:53,331 --> 00:43:56,134 50 мили извън тяхната територия. 445 00:43:56,134 --> 00:43:59,170 По-добре да отида нагоре по реката и да погледна, нали? 446 00:43:59,170 --> 00:44:00,806 Не, не беше! 447 00:44:00,806 --> 00:44:03,608 Достатъчно опасно е и без епидемия. 448 00:44:03,608 --> 00:44:05,376 Това ми е работата. 449 00:44:05,376 --> 00:44:08,013 Ще ти сграбчат главата, щом те погледнат. 450 00:44:08,013 --> 00:44:10,782 Освен това той не говори езика. 451 00:44:10,782 --> 00:44:13,018 Е, аз ще взема Селима. 452 00:44:13,018 --> 00:44:15,353 Тя говори половин дузина езици. И Белансай. 453 00:44:15,353 --> 00:44:17,455 Никой няма да се забърква с него. 454 00:44:17,455 --> 00:44:20,959 Изпратете този идиот спедитор. Няколко отровни стрели може да го съживят. 455 00:44:22,293 --> 00:44:25,396 Ще тръгвам утре сутринта, става ли? 456 00:44:27,565 --> 00:44:31,369 Аги, не мога да изпратя с доставка. Ти сам каза, че човекът е идиот... 457 00:44:34,505 --> 00:44:37,675 Ако ще те убият, поне остани за вечеря. 458 00:44:48,887 --> 00:44:51,456 Страхотно момиче, Сесил. не е ли тя 459 00:44:52,457 --> 00:44:54,459 Абсолютно, да. 460 00:44:57,362 --> 00:44:59,798 Ако искате дете да бъде добре образовано, 461 00:44:59,798 --> 00:45:01,566 трябва да ги изпратите обратно у дома. 462 00:45:01,566 --> 00:45:04,702 Но не можете да сте на две места едновременно. 463 00:45:04,702 --> 00:45:07,438 И мислех, че това е мой дълг... 464 00:45:07,438 --> 00:45:10,108 да остана с Хенри. 465 00:45:10,108 --> 00:45:11,476 да 466 00:45:11,476 --> 00:45:13,912 Но те са свършили страхотна работа с нея. 467 00:45:13,912 --> 00:45:15,847 Ние сме възхитени. 468 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 Тя знае всякакви неща. 469 00:45:18,183 --> 00:45:22,153 И това означава, че се е оказала много самодостатъчна, много способна. 470 00:45:22,153 --> 00:45:25,290 Точно такова момиче, за което човек иска да се ожени тук, 471 00:45:25,290 --> 00:45:28,659 не някаква крехка малка госпожица, която никога не е напускала Англия. 472 00:45:28,659 --> 00:45:30,762 И разбира се... 473 00:45:30,762 --> 00:45:33,364 тя винаги е толкова привързана към теб. 474 00:45:35,366 --> 00:45:39,104 Е, тя е прекрасна, както казваш. 475 00:45:39,104 --> 00:45:41,706 Но не съм сигурен, че... 476 00:45:41,706 --> 00:45:43,141 обичам я? 477 00:45:43,141 --> 00:45:46,011 Не мисля, че знаех какво е любов, когато бях на твоята възраст. 478 00:45:46,011 --> 00:45:47,913 Предполагам, че не го правиш. 479 00:45:47,913 --> 00:45:50,849 Е, какво е? 480 00:45:50,849 --> 00:45:53,284 Е, това е, хм... 481 00:45:55,453 --> 00:45:57,455 Това е другарство, 482 00:45:57,455 --> 00:45:59,324 Чувство за колега. 483 00:45:59,324 --> 00:46:00,992 сега слушай 484 00:46:00,992 --> 00:46:03,728 искате тези училища за Iban. 485 00:46:03,728 --> 00:46:06,832 Хенри ще ти помогне. Ще се погрижа за това. 486 00:46:06,832 --> 00:46:08,867 така... 487 00:46:08,867 --> 00:46:11,169 какво ще кажеш 488 00:46:11,169 --> 00:46:13,939 Не съм много сигурен. Всичко това е доста внезапно. 489 00:46:13,939 --> 00:46:16,808 Не го обмисляйте твърде дълго. 490 00:46:16,808 --> 00:46:18,509 Невил я помоли да се омъжи за него. 491 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 Тя ще си отиде, докато се върнеш от пътуването си 492 00:46:21,146 --> 00:46:23,248 и няма да я видиш две години. 493 00:46:33,258 --> 00:46:35,426 Съжалявам за този следобед. 494 00:46:35,426 --> 00:46:38,129 Трябваше да я спра по-рано. 495 00:46:40,298 --> 00:46:41,967 Селима? 496 00:46:41,967 --> 00:46:44,903 Имал си други любовници преди мен, нали? 497 00:46:44,903 --> 00:46:47,873 Вие и те имахте ли това, което ние имаме? 498 00:46:47,873 --> 00:46:49,875 да 499 00:46:49,875 --> 00:46:52,177 Те бяха мъже като теб. 500 00:46:53,344 --> 00:46:55,046 но... 501 00:46:55,046 --> 00:46:57,782 Мислех, че имаме нещо специално. 502 00:46:57,782 --> 00:47:00,351 Не, ние се чукаме, това е всичко. 503 00:47:01,252 --> 00:47:03,188 Ядосан ли си? Не казваш истината. 504 00:47:03,188 --> 00:47:05,490 Ядосан съм, затова казвам истината. 505 00:47:05,490 --> 00:47:09,294 Половината ми кръв е английска. Това е повече от вашия крал и кралица, 506 00:47:09,294 --> 00:47:11,596 Но за вас това не е достатъчно. 507 00:47:11,596 --> 00:47:13,999 Така че Ибан ще бъда. 508 00:47:13,999 --> 00:47:18,269 Управлявай ме, ако трябва, но нищо друго. 509 00:47:22,807 --> 00:47:25,643 давай напред Правете си секс. 510 00:47:25,643 --> 00:47:27,445 Не ми обръщай внимание. 511 00:47:29,948 --> 00:47:31,816 „Ръцете по-високо. 512 00:47:31,816 --> 00:47:33,952 Това е. 513 00:47:33,952 --> 00:47:36,187 Перфектно." 514 00:48:12,423 --> 00:48:14,492 „Скъпи Сесил, 515 00:48:14,492 --> 00:48:17,328 всичко върви много добре. 516 00:48:17,328 --> 00:48:20,131 Стигнахме до края на страната Яката. 517 00:48:20,131 --> 00:48:23,168 Белансай ги нарича „невидимите хора“. 518 00:48:23,168 --> 00:48:24,936 И дори Iban признават 519 00:48:24,936 --> 00:48:27,939 те могат да се слеят в джунглата като никой друг. 520 00:48:27,939 --> 00:48:31,142 Те са свирепи воини, 521 00:48:31,142 --> 00:48:32,944 но живеят като едно голямо семейство. 522 00:48:32,944 --> 00:48:35,646 Споделянето е до голяма степен част от техния начин на живот 523 00:48:35,646 --> 00:48:38,249 че нямат дума за „Благодаря“. 524 00:48:38,249 --> 00:48:42,153 Очаквам с нетърпение да те видя, когато най-накрая се прибера у дома в отпуска. 525 00:48:42,153 --> 00:48:44,822 Ще довърша това писмо по-късно." 526 00:50:13,511 --> 00:50:15,913 Не е като всяка болест. 527 00:50:15,913 --> 00:50:18,183 Не е глад - има ориз в колибите! 528 00:50:22,587 --> 00:50:25,690 Това е бял мъж с пушка-- насочен към вас. 529 00:50:25,690 --> 00:50:27,458 слушай... 530 00:50:30,961 --> 00:50:33,198 сега го няма. 531 00:50:35,200 --> 00:50:37,468 благодаря 532 00:50:40,738 --> 00:50:43,174 Можете ли да го проследите? 533 00:51:37,061 --> 00:51:40,198 - Боже мой. - Какво? 534 00:51:40,198 --> 00:51:42,433 Мисля, че това може да е нов вид. 535 00:51:42,433 --> 00:51:45,403 Това е като биволската пиявица, но по-голяма. 536 00:51:45,403 --> 00:51:47,538 Бихте ли имали нещо против просто да го свалите? 537 00:51:47,538 --> 00:51:51,342 - Не искам да го нараня. - Може би ще го кръстят на теб, скъпа. 538 00:51:51,342 --> 00:51:53,944 Спомняш ли си къде беше, когато те ухапа? 539 00:51:53,944 --> 00:51:55,746 не 540 00:51:55,746 --> 00:51:59,884 Не, не мога да си спомня къде бях, когато ме ухапа, 541 00:51:59,884 --> 00:52:02,487 защото бях в средата на кървавата джунгла, 542 00:52:02,487 --> 00:52:05,490 която изглеждаше като всяка друга част от кървавата джунгла, 543 00:52:05,490 --> 00:52:07,225 пълен с кръвосмучене, 544 00:52:07,225 --> 00:52:10,261 Кръвожадни, проклети малки копелета! 545 00:52:14,131 --> 00:52:16,033 Добър ден, г-жо Булард. 546 00:52:16,033 --> 00:52:17,802 Идиот. 547 00:52:20,438 --> 00:52:22,773 Те идват през планините от холандското Борнео. 548 00:52:22,773 --> 00:52:26,110 - Много трудно пътуване. - Това е чисто сребро. 549 00:52:26,110 --> 00:52:27,912 Те ще направят цяло състояние. 550 00:52:27,912 --> 00:52:31,449 И изглежда, че не искат други европейци да знаят. 551 00:52:42,193 --> 00:52:45,029 Получавам болест. 552 00:52:45,029 --> 00:52:47,198 Те си отиват. 553 00:52:47,198 --> 00:52:49,767 Ще се оправиш. 554 00:52:53,771 --> 00:52:56,607 Ще те заведем надолу по реката сутринта. 555 00:53:11,256 --> 00:53:13,558 Казват, че ти си донесъл болестта. 556 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 Холандците им казаха. 557 00:53:21,299 --> 00:53:23,501 какво каза 558 00:53:23,501 --> 00:53:25,536 Казах им, че си бог 559 00:53:25,536 --> 00:53:27,805 и ще ги излекува. 560 00:53:27,805 --> 00:53:29,940 о добре 561 00:53:31,576 --> 00:53:33,778 Попитайте ги дали ще ядат с нас. 562 00:53:41,552 --> 00:53:44,689 Яката не отглеждат ориз, нали? 563 00:53:47,825 --> 00:53:50,561 Значи сигурно са го търгували. 564 00:53:54,799 --> 00:53:56,601 Негодниците. 565 00:53:56,601 --> 00:53:59,570 Негодниците! Те искаха да разчистят минната зона, 566 00:53:59,570 --> 00:54:02,072 затова слагат отрова в ориза! 567 00:54:02,907 --> 00:54:05,042 - Умираме ли? - не 568 00:54:05,042 --> 00:54:08,212 Не, това е бавно действаща отрова, така че изглежда като болест. 569 00:54:08,212 --> 00:54:11,316 И така, моят английски приятел... 570 00:54:12,883 --> 00:54:14,752 да арестуваме миньорите? 571 00:54:16,587 --> 00:54:19,256 Какво ще направи Яката, ако им кажем? 572 00:54:19,256 --> 00:54:21,292 Убийте ги всички. 573 00:54:24,094 --> 00:54:26,331 Кажете им. 574 00:54:33,871 --> 00:54:37,107 Експлозия. 575 00:54:37,107 --> 00:54:39,276 Експлозия. 576 00:55:37,735 --> 00:55:40,571 Когато те намерих да лежиш там, 577 00:55:40,571 --> 00:55:43,073 изведнъж всичко стана ясно. 578 00:55:44,775 --> 00:55:47,578 Искам да остана с теб завинаги... 579 00:55:48,946 --> 00:55:50,948 ако ме имаш. 580 00:56:01,459 --> 00:56:03,861 Къде да бягаме? 581 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 Бягам? 582 00:56:05,463 --> 00:56:07,798 Можем да преминем в Холандско Борнео. 583 00:56:07,798 --> 00:56:11,268 Няма нужда от това. Обичам Саравак. 584 00:56:11,268 --> 00:56:13,438 Но ще ни спрат. 585 00:56:13,438 --> 00:56:16,474 О, за бога, англичаните не са варвари. 586 00:56:16,474 --> 00:56:19,844 Ще го оправя. повярвай ми 587 00:56:22,613 --> 00:56:25,182 Ще оправя всичко, обещавам. 588 00:56:25,182 --> 00:56:27,852 Познавам собствения си народ. 589 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 Искаш да се ожениш за нея. 590 00:57:13,564 --> 00:57:16,867 Ние казваме, че имаме право да бъдем тук, защото сме цивилизираща сила. 591 00:57:16,867 --> 00:57:21,138 Как можем да оставим нашите офицери да спят с местните жени, и да не се ожени за тях? 592 00:57:22,006 --> 00:57:24,408 Не си първият, да знаеш. 593 00:57:24,408 --> 00:57:26,577 Нека ти кажа нещо. 594 00:57:26,577 --> 00:57:29,113 преди 25 години, 595 00:57:29,113 --> 00:57:31,716 Бях млад идиот. 596 00:57:32,517 --> 00:57:35,085 Казваше се Ипо... 597 00:57:35,085 --> 00:57:36,854 и я обичах. 598 00:57:36,854 --> 00:57:40,224 Но аз взех своето решение, 599 00:57:40,224 --> 00:57:42,259 и никога повече не я видях 600 00:57:42,259 --> 00:57:44,228 До деня на смъртта й. 601 00:57:44,228 --> 00:57:47,832 - Не съжаляваш за това? - Направих това, което беше правилно! 602 00:57:47,832 --> 00:57:50,434 Изпълних дълга си, вие също! 603 00:57:50,434 --> 00:57:52,202 Не. Не, няма да го направя. 604 00:57:52,202 --> 00:57:54,839 Добре, че баща ти не си помисли това в Passchendaele! 605 00:57:54,839 --> 00:57:56,674 дали е Може би тогава нямаше да го направи 606 00:57:56,674 --> 00:58:00,077 удавен в дупка от снаряд, толкова сенилен старият генерал може да получи рицарско звание! 607 00:58:00,077 --> 00:58:02,613 Господи, ти, самоправедно малко проклето! 608 00:58:02,613 --> 00:58:05,783 - Ще правиш каквото ти кажа! - Ти ми позволи... 609 00:58:07,351 --> 00:58:09,554 Малко административна криза. 610 00:58:09,554 --> 00:58:11,522 Да, знам какво се случи. 611 00:58:11,522 --> 00:58:13,524 Всеки го прави! 612 00:58:13,524 --> 00:58:16,160 Бих искал да поговорим насаме. 613 00:58:40,417 --> 00:58:42,186 Селима... 614 00:58:45,823 --> 00:58:47,792 Англичаните са изпратили съобщение. 615 00:58:47,792 --> 00:58:49,894 Ако не се откажеш от него, 616 00:58:49,894 --> 00:58:52,663 ще го обвинят в убийството на белите миньори. 617 00:58:52,663 --> 00:58:55,265 - Казахте ли им? - Не! 618 00:58:56,634 --> 00:58:58,569 Ще ми таксуват и мен. 619 00:58:58,569 --> 00:59:00,705 Затова баща ми те пита. 620 00:59:01,872 --> 00:59:06,343 Виж, има начин да се правят нещата, 621 00:59:06,343 --> 00:59:10,114 и ако го промениш, нашият малък свят се разпада. 622 00:59:10,114 --> 00:59:12,850 - Ти си тази, която ми каза... - За бога! 623 00:59:12,850 --> 00:59:16,987 Откажете се от нея и Хенри ще ви изпрати вкъщи в отпуск по болест за една година. 624 00:59:16,987 --> 00:59:19,356 Можете да се върнете, сякаш нищо не се е случило. 625 00:59:19,356 --> 00:59:23,093 Откажете и ще прекарате следващите 10 години гниейки в затвора. 626 00:59:23,093 --> 00:59:24,995 И тогава ще ви депортираме 627 00:59:24,995 --> 00:59:28,532 и никога повече няма да видите Саравак или нея. 628 00:59:28,532 --> 00:59:30,601 Не можеш да направиш това. 629 00:59:30,601 --> 00:59:32,502 Нарушихте закона. 630 00:59:32,502 --> 00:59:35,973 Не можеш да обикаляш и да убиваш бели мъже просто защото смятате, че го заслужават. 631 00:59:35,973 --> 00:59:37,842 Може да те обеси за това. 632 00:59:37,842 --> 00:59:41,411 - Но ти ще го игнорираш, ако направя както искаш? - Имаш избор. 633 00:59:41,411 --> 00:59:43,781 Вземете решение. 634 00:59:45,482 --> 00:59:49,019 - Искам да я видя. - Прати й писмо! 635 00:59:49,019 --> 00:59:51,722 Ти си я научил да чете, нали? 636 00:59:51,722 --> 00:59:53,557 Спри го! 637 00:59:53,557 --> 00:59:55,359 Идиот. 638 00:59:57,628 --> 00:59:59,697 Селима? 639 00:59:59,697 --> 01:00:02,867 Селима! 640 01:00:02,867 --> 01:00:05,135 къде е тя 641 01:00:13,811 --> 01:00:15,846 Всичко е уредено, нали? 642 01:00:15,846 --> 01:00:18,683 - Не е ли?! - Не е както си мислех. 643 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 Т-има трудности. 644 01:00:25,189 --> 01:00:27,224 помогни ми! 645 01:00:28,025 --> 01:00:30,194 Заповядвам ти да ми помогнеш! 646 01:00:31,195 --> 01:00:34,164 Ти се закле, че всичко ще се оправи. 647 01:00:34,164 --> 01:00:38,635 Тръскот, вече ми е писнало от теб. 648 01:00:38,635 --> 01:00:42,039 Твърде стар съм, за да тичам през кървавата джунгла цяла нощ! 649 01:00:42,039 --> 01:00:44,274 Просто се откажи от нея сега. 650 01:00:44,274 --> 01:00:47,644 - Това е последният ти шанс. - Не! 651 01:00:51,648 --> 01:00:53,417 Кажи, че ще му се откажеш. 652 01:00:53,417 --> 01:00:56,220 Знаеш какво ще стане иначе! 653 01:00:57,855 --> 01:01:01,358 След като започна това, то не може да бъде спряно. 654 01:01:06,797 --> 01:01:09,767 Джон Трускот, натоварвам те... 655 01:01:09,767 --> 01:01:12,102 - Ще го направя. - Не, не. 656 01:01:15,773 --> 01:01:18,642 Ще се оженя в дългата къща. 657 01:01:18,642 --> 01:01:22,112 Казах ти, че не е възможно. 658 01:01:32,389 --> 01:01:33,958 така че 659 01:01:33,958 --> 01:01:36,626 Отказваш ли се от нея? 660 01:01:36,626 --> 01:01:38,395 Аз го правя. 661 01:01:38,395 --> 01:01:41,131 Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 662 01:01:41,131 --> 01:01:44,534 Можете да целунете булката. 663 01:02:03,788 --> 01:02:06,156 Готови! 664 01:02:15,699 --> 01:02:18,368 * На изток от слънцето * 665 01:02:18,368 --> 01:02:23,240 * и на запад от луната... * 666 01:02:25,976 --> 01:02:28,512 Ще помним тази песен. 667 01:02:31,581 --> 01:02:33,317 Винаги. 668 01:02:39,123 --> 01:02:41,792 Има нещо, което трябва да кажа. 669 01:02:43,427 --> 01:02:46,797 Знам за вашия Спящ речник. 670 01:02:48,999 --> 01:02:50,901 Поне предполагам, че си имал такъв. 671 01:02:50,901 --> 01:02:53,838 Татко смята, че ние, жените, не разбираме за такива неща. 672 01:02:53,838 --> 01:02:56,273 Но както и да е, нямам нищо против. 673 01:02:56,273 --> 01:02:58,575 Знам как се правят нещата там. 674 01:02:58,575 --> 01:03:00,144 И хубавото е... 675 01:03:01,711 --> 01:03:05,149 поне ще знаеш какво да правиш, защото проклет да съм, ако го направя. 676 01:03:09,119 --> 01:03:12,056 Какво стана с нея? 677 01:03:12,056 --> 01:03:15,059 О, тя се омъжи за Белансай. 678 01:03:16,193 --> 01:03:19,163 Баща ти ми написа писмо. 679 01:03:20,364 --> 01:03:23,333 Това преди да ми предложиш ли беше, или... 680 01:03:24,368 --> 01:03:26,636 о... 681 01:03:26,636 --> 01:03:29,273 Не, мисля, че трябва да е било след това. 682 01:03:36,780 --> 01:03:39,283 Ето го, тогава. 683 01:03:43,453 --> 01:03:45,322 „Скъпи Хенри, 684 01:03:45,322 --> 01:03:47,457 Обсъдих нещата отново със Сесилия, 685 01:03:47,457 --> 01:03:49,826 и решихме да се върнем в Саравак. 686 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Тя иска да бъде с теб, 687 01:03:51,661 --> 01:03:54,564 и бих бил страхливец, ако не довърша работата, която започнах. 688 01:03:54,564 --> 01:03:57,134 Мисля, че единственият път напред е да се изтрие 689 01:03:57,134 --> 01:04:00,604 последните няколко години и да започнете живота си наново. 690 01:04:00,604 --> 01:04:03,207 Решен съм да направя дъщеря ви щастлива. 691 01:04:03,207 --> 01:04:06,076 Искрено Ваш, Джон Трускот." 692 01:04:06,076 --> 01:04:09,179 * На изток от слънцето * 693 01:04:09,179 --> 01:04:13,017 * и на запад от луната... * 694 01:04:26,763 --> 01:04:29,934 Мислех да организирам комисия за посрещане. 695 01:04:29,934 --> 01:04:32,036 Страхотни са. 696 01:04:32,036 --> 01:04:34,404 Добре дошъл обратно в ада. 697 01:04:34,404 --> 01:04:36,373 Товарно. 698 01:04:36,373 --> 01:04:38,175 Прогнозата за времето през следващите... 699 01:04:38,175 --> 01:04:41,912 10 000 години са твърде горещи. 700 01:04:45,482 --> 01:04:47,084 ах 701 01:04:47,084 --> 01:04:49,453 * ...на луната. * 702 01:04:49,453 --> 01:04:53,190 Гледате първия Iban клас, първото Iban училище. 703 01:04:53,190 --> 01:04:55,225 Баща ти би се гордял. 704 01:04:55,225 --> 01:04:58,795 Ако види ибаните да избират това, на което ги учат, щеше да получи пристъп. 705 01:04:58,795 --> 01:05:02,232 За бога, той искаше да ги научи на латински и гръцки. 706 01:05:04,668 --> 01:05:07,537 Знаеш ли, всъщност нямаше да споменавам това известно време, 707 01:05:07,537 --> 01:05:10,474 но се чудех дали бихте искали да преподавате? 708 01:06:42,966 --> 01:06:44,568 Оу! 709 01:06:46,170 --> 01:06:48,538 какво за бога 710 01:06:48,538 --> 01:06:50,407 Мислех, че това искаш. 711 01:06:50,407 --> 01:06:53,110 Мислех, че това би направила. 712 01:06:56,080 --> 01:06:58,515 Невил ми разказа за теб и нея. 713 01:07:00,050 --> 01:07:02,719 Виждали ли сте я, откакто сме тук? 714 01:07:02,719 --> 01:07:04,854 не! 715 01:07:04,854 --> 01:07:08,024 Не, не от... 716 01:07:08,024 --> 01:07:10,060 преди година или повече. 717 01:07:11,528 --> 01:07:14,598 Той каза, че тя и съпругът й имат малко момче. 718 01:07:14,598 --> 01:07:17,401 Явно са много щастливи. 719 01:07:17,401 --> 01:07:20,237 Искам да сме щастливи. 720 01:07:20,237 --> 01:07:22,639 Тогава защо не сме? 721 01:07:26,910 --> 01:07:29,346 Това е тя, нали? 722 01:07:31,681 --> 01:07:33,750 да 723 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 Тя е много красива. 724 01:07:43,793 --> 01:07:45,829 не е ли тя 725 01:07:48,298 --> 01:07:51,268 По свой собствен начин, да. 726 01:07:53,303 --> 01:07:56,840 - Какво е това? - Известен е, сляп пиян. 727 01:07:56,840 --> 01:08:02,146 Всъщност сляп, безкрак, тъп, болен, вонящ пиян от звуците на нещата. 728 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Трябва да го уволниш. 729 01:08:04,514 --> 01:08:06,283 Сесил... 730 01:08:06,283 --> 01:08:08,418 той е с мен откакто пристигнах. 731 01:08:08,418 --> 01:08:11,655 Той не ме харесва. Той я предпочиташе, мога да кажа. 732 01:08:19,596 --> 01:08:21,398 здравей 733 01:08:31,308 --> 01:08:33,410 кой е това 734 01:08:33,410 --> 01:08:36,280 Това е вашият нов готвач. Хенри го изпрати. 735 01:08:36,280 --> 01:08:40,217 - Г-жа Трускот му кажете да ми даде ботуша. - Благодаря ти, Феймъс. 736 01:08:40,217 --> 01:08:41,718 благодаря 737 01:08:45,955 --> 01:08:47,791 направи ли това 738 01:08:49,926 --> 01:08:53,430 Famous, заведи я в кухнята и я почисти. 739 01:08:56,500 --> 01:08:58,568 Вие не правите това. 740 01:08:58,568 --> 01:09:01,605 Отнасяш се с уважение към нея. 741 01:09:03,273 --> 01:09:06,843 Не всички сме влюбени в нашите спящи речници, нали знаете. 742 01:09:12,716 --> 01:09:14,418 Tipong! 743 01:09:29,399 --> 01:09:31,268 Какво й каза? 744 01:09:32,402 --> 01:09:34,638 О, казах на Tipong, че ако я удариш отново, 745 01:09:34,638 --> 01:09:36,640 тя трябва да изчака, докато заспите, 746 01:09:36,640 --> 01:09:38,775 след това отрежете тестисите си с кухненски нож. 747 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 Те са много добри в тези неща, Iban. 748 01:09:41,545 --> 01:09:44,448 Вероятно дори нямаше да те събуди. сега... 749 01:09:45,749 --> 01:09:47,384 Хенри ме изпрати. 750 01:09:47,384 --> 01:09:50,854 Трябва да разчистим работата ви от последния месец. 751 01:09:54,291 --> 01:09:56,460 Сесил-- 752 01:09:57,294 --> 01:10:00,230 знаеш ли, щях да я направя щастлива. 753 01:10:07,070 --> 01:10:09,906 Казах му, че ще запомним тази песен. 754 01:10:09,906 --> 01:10:12,409 Не бъди толкова жалък. 755 01:10:12,409 --> 01:10:15,412 Трябва да забравиш всичко за този любовен бизнес. 756 01:10:15,412 --> 01:10:17,547 Браковете работят много по-добре без него. 757 01:10:17,547 --> 01:10:20,317 Трябва да се съсредоточите върху училището. 758 01:10:20,317 --> 01:10:22,586 Харесваш това. 759 01:10:22,586 --> 01:10:25,389 Просто му трябва малко време. 760 01:10:25,389 --> 01:10:28,958 Кога за последен път е спал с теб? 761 01:10:30,327 --> 01:10:33,430 Кога беше последният път, когато дори те докосна? 762 01:10:36,199 --> 01:10:38,502 Така се съди за мъжете. 763 01:10:38,502 --> 01:10:41,237 здравей миличка 764 01:10:47,377 --> 01:10:49,579 Добър вечер, г-жо Булард. 765 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 Ще ни извините, нали? 766 01:11:02,526 --> 01:11:05,962 Целуна ме, само за да прехвърлиш майка ми, нали? 767 01:11:05,962 --> 01:11:08,998 Не. Не, разбира се. 768 01:11:22,779 --> 01:11:25,882 - Прочети още веднъж, преди да тръгнем. - Правилно. 769 01:12:03,587 --> 01:12:06,055 - Бебето мое ли е? - О, да. 770 01:12:10,259 --> 01:12:12,161 И склонни ли сте към подкупи? 771 01:12:12,161 --> 01:12:14,364 О, много така. 772 01:12:14,364 --> 01:12:16,700 Значи ще ни уредиш да се срещнем? 773 01:12:16,700 --> 01:12:19,569 Аз съм една крачка напред. Вече правя запитвания, 774 01:12:19,569 --> 01:12:21,738 и тя няма да те види. 775 01:12:26,042 --> 01:12:29,345 So you tell her tipong has been beaten again 776 01:12:29,345 --> 01:12:31,047 и се нуждае от нейната помощ. 777 01:12:32,449 --> 01:12:34,117 Шипърли? 778 01:12:34,117 --> 01:12:37,587 Shipperly I will send on a vital mission somewhere. 779 01:12:37,587 --> 01:12:42,191 Somewhere famed for the size and quantity of its tiger leeches. 780 01:12:55,539 --> 01:12:58,107 моля 781 01:13:00,910 --> 01:13:03,146 Искам да видя сина си. 782 01:13:03,146 --> 01:13:06,850 I don't understand "Son." 783 01:13:06,850 --> 01:13:08,752 Детето ми. 784 01:13:09,753 --> 01:13:11,154 дете? 785 01:13:11,154 --> 01:13:15,124 You understand perfectly. He was born nine months ago. 786 01:13:16,493 --> 01:13:18,895 I don't understand English anymore. 787 01:13:18,895 --> 01:13:22,365 Моят син. Имаш моя син. Името му е Мандар. 788 01:13:24,333 --> 01:13:27,504 I left him on the veranda. I was frightened of Neville. 789 01:13:27,504 --> 01:13:29,773 Ще го хвана! 790 01:13:29,773 --> 01:13:31,641 Можете да имате една минута, 791 01:13:31,641 --> 01:13:34,578 но ще ме убият, ако ни видят заедно. 792 01:13:47,991 --> 01:13:50,393 Селима, остани! 793 01:13:50,393 --> 01:13:53,930 За колко време? Завинаги? 794 01:13:53,930 --> 01:13:57,934 Не знаех, че ще се държат така с нас, съжалявам. 795 01:13:58,802 --> 01:14:01,270 Не знам какво да кажа. 796 01:14:01,270 --> 01:14:03,573 Сега той е син на Белансай. 797 01:14:03,573 --> 01:14:07,611 Той се ожени за мен, въпреки че знаеше, че съм бременна. 798 01:14:15,885 --> 01:14:19,055 „Дълбоко, дълбоко под морето... 799 01:14:20,524 --> 01:14:23,359 Където водата е бистра като най-чистото стъкло, 800 01:14:23,359 --> 01:14:26,095 там се намира дворецът на морския цар. 801 01:14:26,095 --> 01:14:30,567 И там, зад стените от корали, 802 01:14:30,567 --> 01:14:33,302 и под покрива си от миди 803 01:14:33,302 --> 01:14:36,239 живяла малката русалка." 804 01:15:05,234 --> 01:15:07,236 И така, Тръскот. 805 01:15:08,137 --> 01:15:11,641 Има ли добри новини, които не ни казвате? 806 01:15:13,577 --> 01:15:16,846 Предполагам, че сте забременили дъщеря ми. 807 01:15:17,647 --> 01:15:20,216 О... не. 808 01:15:20,216 --> 01:15:22,552 още не 809 01:15:22,552 --> 01:15:25,154 Това е за всеки случай. 810 01:15:30,026 --> 01:15:33,362 Нека ти кажа защо останах тук с Хенри, 811 01:15:33,362 --> 01:15:35,865 и остави Сесил да расте сам. 812 01:15:35,865 --> 01:15:39,235 Казах ти, че е задължение. 813 01:15:39,235 --> 01:15:41,605 Казах си, че е задължение, 814 01:15:41,605 --> 01:15:43,773 Но това не беше задължение. 815 01:15:43,773 --> 01:15:46,776 Никога не смеех да оставя Хенри сам... 816 01:15:46,776 --> 01:15:50,614 от страх да не се върне при родното си момиче. 817 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Така че бъдете предупредени. 818 01:16:01,357 --> 01:16:04,227 няма да позволя това... 819 01:16:04,227 --> 01:16:06,630 Разбийте друго поколение. 820 01:17:14,130 --> 01:17:16,399 - Джон! - Ах! 821 01:17:23,272 --> 01:17:25,041 Притиснали са го в ъгъла... 822 01:17:25,041 --> 01:17:27,343 в тавана на дългата къща в барицай. 823 01:17:29,813 --> 01:17:32,215 Проклетият глупак! 824 01:17:34,050 --> 01:17:37,620 Надявах се да избяга през планините до Холандско Борнео. 825 01:17:37,620 --> 01:17:39,889 Ти причини всичко това! 826 01:17:39,889 --> 01:17:42,692 Сега ще трябва да го екзекутираме. 827 01:17:42,692 --> 01:17:45,428 Един от най-добрите мъже, които познавам. 828 01:17:45,428 --> 01:17:48,631 Е, ти можеш да му бъдеш съдия. 829 01:17:48,631 --> 01:17:50,433 Нямаше избор. 830 01:17:50,433 --> 01:17:52,702 Знам това! 831 01:17:52,702 --> 01:17:55,004 знам това 832 01:17:55,004 --> 01:17:58,441 Но той се опита да убие колониален служител, 833 01:17:58,441 --> 01:18:00,844 и това трябва да означава смърт. 834 01:18:00,844 --> 01:18:04,180 Въпреки че въпросният колониален чиновник 835 01:18:04,180 --> 01:18:07,516 заслужаваше да му прережат гърлото, защото се промъкваше с жена си! 836 01:18:07,516 --> 01:18:10,019 Виждах не нея, а сина ми! 837 01:18:10,019 --> 01:18:12,055 Синът ми, за когото никога не си ми казал! 838 01:18:12,055 --> 01:18:14,257 Трябва ли да се преструвам, че той не съществува? 839 01:18:14,257 --> 01:18:16,425 Да, ти си! 840 01:18:16,425 --> 01:18:18,762 До края на живота си. 841 01:18:18,762 --> 01:18:21,130 да 842 01:18:24,533 --> 01:18:26,469 Имате ли...? 843 01:18:29,305 --> 01:18:31,374 Още една дъщеря? 844 01:18:32,375 --> 01:18:34,143 да 845 01:18:38,147 --> 01:18:41,317 Дъщерите на спящите речници 846 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 стават спящи речници. 847 01:18:46,689 --> 01:18:49,125 Мислех, че си мил, 848 01:18:49,125 --> 01:18:51,761 че ще се отнасяш добре с нея. 849 01:18:53,629 --> 01:18:57,433 Разбира се, не толкова добре, колкото в крайна сметка се отнесохте с нея. 850 01:18:57,433 --> 01:19:00,136 И тя не знае? 851 01:19:00,136 --> 01:19:01,771 не 852 01:19:01,771 --> 01:19:04,140 Казах на майка й да й каже 853 01:19:04,140 --> 01:19:07,343 че се върнах в Англия. 854 01:19:09,478 --> 01:19:11,180 нормално е 855 01:19:12,581 --> 01:19:14,617 Този начин е най-добър. 856 01:19:14,617 --> 01:19:16,752 Аги-- 857 01:19:16,752 --> 01:19:19,889 Не би било честно спрямо нея. 858 01:19:21,657 --> 01:19:24,327 Изпълних дълга си. 859 01:19:27,130 --> 01:19:30,366 Поне не съм убил никого! 860 01:19:37,874 --> 01:19:39,375 Белансай, 861 01:19:39,375 --> 01:19:42,345 твоето намерение ли беше да ме убиеш, 862 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 или само за да ме раниш? 863 01:19:44,247 --> 01:19:47,083 Да те убия. 864 01:19:47,083 --> 01:19:49,886 Но ти дойде да ме убиеш? 865 01:19:49,886 --> 01:19:53,556 Или внезапна лудост те обзе? 866 01:19:53,556 --> 01:19:55,591 Дойдох да те убия. 867 01:19:59,462 --> 01:20:01,097 Белансай... 868 01:20:01,097 --> 01:20:04,901 кажи на съда защо се опита да ме убиеш. 869 01:20:14,243 --> 01:20:17,413 Съдът ще се оттегли и ще произнесе присъдата утре. 870 01:20:18,948 --> 01:20:21,317 - какво правиш - Той ми спаси живота. 871 01:20:21,317 --> 01:20:23,386 Да, и какъв срам беше това. 872 01:20:23,386 --> 01:20:27,056 Не си мислете, че ще го осъдите на нещо друго, освен на смърт. 873 01:20:27,056 --> 01:20:30,126 Направи го и аз просто ще се намеся и ще те отхвърля. 874 01:20:30,126 --> 01:20:32,862 разбираш ли ме Нищо няма да постигнеш! 875 01:21:11,800 --> 01:21:13,702 Оставете я! 876 01:21:16,172 --> 01:21:19,943 Давай, върни се! движи се! движи се! 877 01:21:47,403 --> 01:21:49,405 Бъдете изправени. 878 01:21:49,405 --> 01:21:52,375 Този съд сега заседава. 879 01:21:57,446 --> 01:21:59,915 Този съд е в заседание. 880 01:22:14,630 --> 01:22:16,499 Белансай Ринган, 881 01:22:16,499 --> 01:22:19,735 този съд те намира за виновен в опит за убийство. 882 01:22:19,735 --> 01:22:22,972 Поради липсата на смекчаващи вината обстоятелства нямам алтернатива 883 01:22:22,972 --> 01:22:24,340 но да те осъдят на смърт. 884 01:22:24,340 --> 01:22:26,442 Утре сутринта ще те вземат от затвора, 885 01:22:26,442 --> 01:22:29,045 и висеше на врата ти, докато умреш. 886 01:22:29,045 --> 01:22:31,247 Бог да се смили над душата ти. 887 01:22:53,769 --> 01:22:56,705 Трябва ли да вдигат такъв кървав шум 888 01:22:56,705 --> 01:22:58,641 изграждане на скеле? 889 01:22:58,641 --> 01:23:02,045 И всичко това е заради онзи проклет глупак Тръскот. 890 01:23:02,045 --> 01:23:04,013 Ще му се отрази добре. 891 01:23:04,013 --> 01:23:06,615 Сега той видя последствията, това ще го успокои. 892 01:23:06,615 --> 01:23:08,984 Но Сесилия каза, че ги е видяла да говорят. 893 01:23:08,984 --> 01:23:12,488 - Със сигурност трябва да... - Правете възможно най-малко. 894 01:23:12,488 --> 01:23:15,591 Той направи това, което го помолихте, днес, нали? 895 01:23:15,591 --> 01:23:17,893 - Хммм. - Той е като теб, Хенри, 896 01:23:17,893 --> 01:23:22,498 когато става въпрос за това, което наистина има значение, той винаги отстъпва. 897 01:23:22,498 --> 01:23:26,035 - Сега изпий още едно и си лягай. - Хммм. 898 01:23:44,520 --> 01:23:47,590 Нямате причина да не го вземете. 899 01:24:08,577 --> 01:24:11,680 Е, сега ще трябва да избягаме заедно. 900 01:24:17,553 --> 01:24:19,655 Параходът тръгва утре призори. 901 01:24:19,655 --> 01:24:22,925 Тръгвам по здрач, най-късно в 3 часа сутринта ще съм там. 902 01:24:22,925 --> 01:24:24,760 няма да дойдеш 903 01:24:25,828 --> 01:24:29,765 Те ще разберат. Ще кажат, че трябва да си англичанин. 904 01:24:29,765 --> 01:24:33,136 И ще им кажа, че предпочитам да те имам 905 01:24:33,136 --> 01:24:35,704 отколкото държава или език, 906 01:24:35,704 --> 01:24:37,740 или история. 907 01:24:54,723 --> 01:24:57,460 Не мога да го докажа, но знам какво си направил. 908 01:24:57,460 --> 01:25:00,763 И ще се държа с теб така, сякаш ти си го направил! 909 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 имаш ли нещо да кажеш 910 01:25:06,101 --> 01:25:08,036 Ти си проклет позор! 911 01:25:08,036 --> 01:25:11,374 Ако не беше Сесил, щях да те пусна там! 912 01:25:13,909 --> 01:25:16,812 Излезте до язовира и направете нещо полезно! 913 01:25:19,515 --> 01:25:21,550 давай 914 01:25:37,600 --> 01:25:39,902 Няма да разбереш нищо от нея. 915 01:25:39,902 --> 01:25:42,505 Слушай, не си добре дошъл в дългата къща, 916 01:25:42,505 --> 01:25:45,007 и със сигурност не си добре дошъл тук. 917 01:25:45,007 --> 01:25:47,910 Така корабоплаващо-- Невил-- 918 01:25:47,910 --> 01:25:51,847 много любезно се съгласи да ви приеме като спящ речник. 919 01:25:51,847 --> 01:25:54,817 Предполагам, че бихте предпочели това пред заклинание в затвора. 920 01:26:03,859 --> 01:26:06,262 Тръгваме тогава. 921 01:26:21,644 --> 01:26:24,980 Днес беше страхотно в училище. Опитах да преподавам в Ибан. 922 01:26:24,980 --> 01:26:28,784 И си помислих, че казах ямс за готвене-- "Пантанта" 923 01:26:29,985 --> 01:26:33,589 но всъщност казах "Матанта--" готвене на твоя любовник. 924 01:26:33,589 --> 01:26:36,359 Смееха се и се смееха. 925 01:26:39,027 --> 01:26:42,665 И... сега ще трябва да ви кажа. 926 01:26:48,404 --> 01:26:50,273 бременна съм 927 01:26:50,273 --> 01:26:53,542 Доктор Смит дойде от Мири днес и... 928 01:26:53,542 --> 01:26:55,978 няма съмнение за това. 929 01:26:59,715 --> 01:27:02,418 Вашето лице. 930 01:27:04,320 --> 01:27:06,422 Изглеждаш толкова щастлив. 931 01:27:06,422 --> 01:27:08,657 Е, разбира се, че се радвам. 932 01:27:13,596 --> 01:27:15,731 Знам, че наистина не трябва да казвам това... 933 01:27:15,731 --> 01:27:18,667 но почти се отказах от нас. 934 01:27:20,503 --> 01:27:24,507 Но аз не го направих. И толкова се радвам. 935 01:27:26,509 --> 01:27:29,345 Да отворим ли тази бутилка шампанско? 936 01:27:47,596 --> 01:27:50,399 — Пиявици. Хммм? 937 01:27:53,235 --> 01:27:55,270 "Джунгла". 938 01:27:58,441 --> 01:28:00,409 „Шибана джунгла“. 939 01:28:02,911 --> 01:28:05,047 „Шибана джунгла... 940 01:28:05,047 --> 01:28:09,418 Пълни с подигравки, малки кафяви диваци." 941 01:28:11,854 --> 01:28:14,590 Ето я, псува като войник 942 01:28:14,590 --> 01:28:17,860 кръв навсякъде, готвачката, превърнала се в акушерка, крещи, 943 01:28:17,860 --> 01:28:20,796 - "Натискайте, госпожо, натискайте!" - Хенри напълно безполезен. 944 01:28:20,796 --> 01:28:22,931 Не викам конкретно на никого: 945 01:28:22,931 --> 01:28:25,834 — Защо не я свалихме по течението преди мусоните? 946 01:28:25,834 --> 01:28:29,538 И тогава в разходките този облачен леопард. 947 01:28:30,673 --> 01:28:32,941 Беше привлечен от кръвта, разбирате ли. 948 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 Въпреки това не е наистина опасно. 949 01:28:35,611 --> 01:28:37,713 Все пак започва да стреля. 950 01:28:37,713 --> 01:28:41,049 Куршуми летят навсякъде, освен някъде близо до леопарда. 951 01:28:41,049 --> 01:28:44,286 - В средата на цялата тази суматоха... - Излизам. 952 01:28:44,286 --> 01:28:46,922 Да, ярко розово. 953 01:28:46,922 --> 01:28:49,792 И дори тогава тя беше най-шумното нещо в стаята. 954 01:28:49,792 --> 01:28:51,894 Тя беше прекрасна, нали? 955 01:28:51,894 --> 01:28:55,498 За нас беше прекрасно през първите пет години 956 01:28:55,498 --> 01:28:59,001 преди да се наложи да те изпратим у дома. 957 01:28:59,001 --> 01:29:02,705 да Тя беше прекрасна, нали? 958 01:29:02,705 --> 01:29:04,973 Колко чаши шампанско изпи, татко? 959 01:29:04,973 --> 01:29:07,443 О, хайде, ако човек не може да празнува... 960 01:29:07,443 --> 01:29:11,714 Слушай, молех се това да се случи и за двама ви. 961 01:29:11,714 --> 01:29:14,650 Всичко ще бъде различно. 962 01:29:14,650 --> 01:29:17,620 Погледнете го. 963 01:29:17,620 --> 01:29:20,355 Все още е в шок. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,934 Вземи бебе и тръгвай! Настигам те! 965 01:29:55,257 --> 01:29:57,960 За мен е, нали? 966 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 Защо не си го завършил? 967 01:30:14,910 --> 01:30:20,115 Защото нищо, за което можех да се сетя, не изглеждаше... достатъчно. 968 01:30:24,386 --> 01:30:26,789 Тази вечер те гледах, 969 01:30:26,789 --> 01:30:30,125 Опитвам се да се накарам да повярвам, че си щастлив. 970 01:30:30,125 --> 01:30:33,862 Защото бях толкова решен, че това най-накрая ще свърши работа... 971 01:30:33,862 --> 01:30:37,399 Че това ще ни накара да се влюбим. 972 01:30:37,399 --> 01:30:40,703 Обичах да те виждам толкова щастлив. 973 01:30:42,370 --> 01:30:44,206 Видях това, но... 974 01:30:45,808 --> 01:30:48,243 Не е достатъчно, нали? 975 01:30:48,243 --> 01:30:50,312 нали знаеш... 976 01:30:50,312 --> 01:30:53,549 Мисля, че вероятно познавате майка ми и баща ми по-добре от мен. 977 01:30:53,549 --> 01:30:56,752 Прекарал си повече време с тях. 978 01:30:58,320 --> 01:30:59,888 Пет. бях... 979 01:30:59,888 --> 01:31:02,525 пет, когато ме изпратиха обратно на училище в Англия. 980 01:31:02,525 --> 01:31:06,695 Някои майки идваха с децата си, но не и моята. 981 01:31:06,695 --> 01:31:09,231 Тя дори не се прибра за Коледа. 982 01:31:09,231 --> 01:31:12,635 Тя нямаше да изпусне татко от погледа си. 983 01:31:18,106 --> 01:31:21,577 Така че, когато ме покани да се оженя за теб, си помислих, 984 01:31:21,577 --> 01:31:24,446 „Ето някой, който ме избра. 985 01:31:24,446 --> 01:31:28,951 Не някой, който е тъпо с мен и трябва да се преструва, че ме обича, 986 01:31:28,951 --> 01:31:32,054 Но някой, който наистина ме желае." 987 01:31:34,857 --> 01:31:37,626 Но през цялото време си обичал някой друг. 988 01:31:39,662 --> 01:31:43,966 Ако не беше тя, щяхме да сме достатъчно щастливи, нали? 989 01:31:45,601 --> 01:31:48,604 Не, всичко е наред. Не е нужно да лъжеш. 990 01:31:48,604 --> 01:31:52,775 И така или иначе, не съм готов да се задоволя с „достатъчно щастлив“. 991 01:31:54,342 --> 01:31:56,511 Вече не. 992 01:31:58,213 --> 01:31:59,982 искам-- 993 01:32:01,617 --> 01:32:04,252 Искам това, което ти и тя имате. 994 01:32:22,070 --> 01:32:23,872 Сега върви. 995 01:32:26,274 --> 01:32:28,276 искам да тръгнеш 996 01:32:31,046 --> 01:32:34,216 Както и да е, оставил си нещо твое след себе си. 997 01:32:35,984 --> 01:32:39,922 Няма да кажа нищо на майка и баща до сутринта. 998 01:32:46,695 --> 01:32:48,897 Така е по-добре. 999 01:33:55,197 --> 01:33:56,665 Псст. Псст! 1000 01:33:59,802 --> 01:34:01,937 Тя мисли, че няма да дойдеш. 1001 01:34:01,937 --> 01:34:05,974 Тя не хваща лодка. Тя бяга за Холандско Борнео. 1002 01:34:05,974 --> 01:34:08,811 Насочете се към старата мина. 1003 01:34:25,894 --> 01:34:28,864 Разбираш, че не мога да те пусна. 1004 01:34:50,652 --> 01:34:53,121 Може да имате нужда от това. 1005 01:34:55,924 --> 01:34:58,727 Вторият ми подарък. 1006 01:35:05,567 --> 01:35:07,335 знаеш ли 1007 01:35:07,335 --> 01:35:09,371 Предполагам, че в крайна сметка. 1008 01:35:27,389 --> 01:35:30,392 Изглежда, че винаги мога да кажа само сбогом. 1009 01:35:35,363 --> 01:35:37,299 хайде 1010 01:35:58,987 --> 01:36:01,924 Надявам се, че не си неподкупен. 1011 01:36:06,428 --> 01:36:08,363 И двамата са се запътили към планините. 1012 01:36:08,363 --> 01:36:10,532 Имам група, готова да ги последва. 1013 01:36:11,599 --> 01:36:13,401 Имате ли 1014 01:36:13,401 --> 01:36:16,704 В джунглата няма дървета за уиски, нали знаеш. 1015 01:36:16,704 --> 01:36:18,640 Хенри, тя се опита да убие Шипърли. 1016 01:36:18,640 --> 01:36:22,344 - Това е престъпление за обесване. - Не мога да пощадя мъжете. 1017 01:36:33,488 --> 01:36:36,224 Нима не те е грижа за дъщеря ти? 1018 01:36:37,725 --> 01:36:39,962 много ми пука... 1019 01:36:39,962 --> 01:36:42,064 за тях двамата. 1020 01:36:46,401 --> 01:36:48,736 Сесил, кажи му. 1021 01:36:48,736 --> 01:36:51,373 Не искам Джон да бъде наранен. 1022 01:36:53,041 --> 01:36:55,443 Или сестра ми. 1023 01:37:14,897 --> 01:37:17,465 Той каза да вървим след тях. 1024 01:37:19,134 --> 01:37:22,004 Ела, идиот. какво чакаш 1025 01:38:02,444 --> 01:38:04,346 Остани тук. 1026 01:38:16,458 --> 01:38:17,926 Селима! 1027 01:38:20,495 --> 01:38:22,364 Селима! 1028 01:38:45,887 --> 01:38:47,589 Селима! 1029 01:39:15,850 --> 01:39:17,719 Следобед. 1030 01:39:19,221 --> 01:39:21,656 Мислех, че най-накрая ще се появиш. 1031 01:39:23,025 --> 01:39:25,593 Закопчайте се с белезници за стълба. 1032 01:39:28,630 --> 01:39:31,699 хайде де! Не искаме да събудим бебето, нали?! 1033 01:39:44,479 --> 01:39:47,249 Направи го както трябва, Тръскот. 1034 01:39:53,521 --> 01:39:56,624 Мислих много за реда на това. 1035 01:39:56,624 --> 01:39:58,626 Но смятам... 1036 01:39:58,626 --> 01:40:01,196 изнасилвам Селима, 1037 01:40:01,196 --> 01:40:03,698 убий бебе, 1038 01:40:03,698 --> 01:40:05,967 убий Селима... 1039 01:40:05,967 --> 01:40:08,436 да те убия. 1040 01:40:32,127 --> 01:40:35,029 Джам, успя ли? Ини... 1041 01:40:35,029 --> 01:40:38,100 милен... 1042 01:40:38,100 --> 01:40:39,867 мини... 1043 01:40:48,510 --> 01:40:50,378 мес. 1044 01:41:25,847 --> 01:41:28,750 „Вещицата каза на малката русалка, 1045 01:41:28,750 --> 01:41:32,787 „Защо искаш да приемеш човешка форма и да ходиш по земята?“ 1046 01:41:35,223 --> 01:41:37,225 — Защото го обичам. 1047 01:41:37,225 --> 01:41:39,261 Той винаги е в мислите ми 1048 01:41:39,261 --> 01:41:43,731 и бих поверила щастието си в неговите ръце - отвърна малката русалка. 1049 01:42:10,458 --> 01:42:13,628 Те пеят, защото утре продължават напред. 1050 01:42:13,628 --> 01:42:16,731 Направете ново село на един ден път от тук. 1051 01:42:17,565 --> 01:42:20,668 Искат да дойдем с тях. 1052 01:42:22,904 --> 01:42:24,606 Тогава трябва да тръгваме. 1053 01:42:24,606 --> 01:42:27,509 Ако отидем, няма да имате нищо. 1054 01:42:28,343 --> 01:42:30,945 Ще взема това. 1055 01:42:30,945 --> 01:42:32,814 Ще те имам. 1056 01:42:34,516 --> 01:42:37,252 Да им кажа ли, че ще дойдем? 1057 01:42:40,322 --> 01:42:42,457 Кажете им.